Even a suit and tie company can create a liberating, eco-friendly environment. Here’s how we designed an agency workspace and brought plants into the office to create a vibrant work life.